For Felipe

(Original)

\[\begin{align*} &\text{Allá por 1945 Erwin Schrödinger se cuestionaba,}\\ &\text{“¿Cuál es el secreto de la vida y cómo funcionaba?”}\\ &\text{Si bien la energía de los nutrientes se necesitaba,}\\ &\text{Esta no explicaba cuál era la chispa y por qué brillaba.}\\ &\\ &\text{Y es que si un organismo puede escapar de la descomposición,}\\ &\text{Codificada en el ADN debía estar aquella información,}\\ &\text{No solo se explicaría la vida sino también su evolución,}\\ &\text{Pero en aquellos días el enigma seguía sin solución.}\\ &\\ &\text{Una palabra clave para este discurso es la entropía,}\\ &\text{Desde el principio del universo esta ya existía,}\\ &\text{A la flecha del tiempo la dirección le daría,}\\ &\text{Y el enigma de Schrödinger por fin se resolvería.}\\ &\\ &\text{Cualquier ser vivo es un sistema abierto,}\\ &\text{Intercambiamos materia y energía dormidos o despiertos,}\\ &\text{El universo dice: “todo lo que está dentro de mí convierto,}\\ &\text{Y en la vida la segunda ley de la termodinámica revierto”.}\\ &\\ &\text{Pero, ¿qué es la segunda ley de la termodinámica?}\\ &\text{Entre el equilibrio y el caos impone una relación endogámica,}\\ &\text{Del orden y el desorden nos da una vista panorámica,}\\ &\text{Y ahora podemos continuar con esta discusión epitalámica.}\\ &\\ &\text{Diariamente nos encontramos en esta lucha irreversible,}\\ &\text{Nacemos para morir, aunque nos parezca increíble,}\\ &\text{El equilibrio con nuestro entorno se vuelve algo tangible,}\\ &\text{En la muerte la entropía se maximiza y se vuelve invencible.}\\ &\\ &\text{Hoy en día la universidad tu presencia preserva,}\\ &\text{Todos tus estudiantes tu recuerdo y conocimiento reservan,}\\ &\text{Tu partida me llenó de tristeza y eso me enerva,}\\ &\text{Pero de algo puedes estar seguro: tu energía se conserva.} \end{align*}\]

(Translation)

\[\begin{align*} &\text{Back in 1945 Schrödinger was wondering,}\\ &\text{“What is life, what is underneath?”}\\ &\text{While nutrient energy was really needed,}\\ &\text{That didn't explain why it succeeded.}\\ &\\ &\text{And if an organism can escape decomposition,}\\ &\text{Encoded in the DNA must be that information,}\\ &\text{It would not only explain life but also its evolution,}\\ &\text{But in those days the enigma remained with no solution.}\\ &\\ &\text{A key word for this discourse is entropy,}\\ &\text{From the beginning of the universe it was centrally,}\\ &\text{To the arrow of time the direction it would give,}\\ &\text{And Schrödinger's riddle could relive.}\\ &\\ &\text{Any living being is an open system in constant shake,}\\ &\text{We exchange matter and energy when we are asleep or awake,}\\ &\text{The universe says: “all that is within me I convert,}\\ &\text{And in life the second law of thermodynamics I revert”.}\\ &\\ &\text{But what is the second law of thermodynamics?}\\ &\text{Between equilibrium and chaos there is something endogamic,}\\ &\text{From order and chaos it gives us the panoramic,}\\ &\text{And now we can continue with this epithalamic.}\\ &\\ &\text{Every day we find ourselves in this irreversible,}\\ &\text{We are born to die, although it may seem incredible,}\\ &\text{The balance with our environment becomes tangible,}\\ &\text{In death entropy is maximized and becomes invincible.}\\ &\\ &\text{Today in the university your presence is kept,}\\ &\text{Your memory and knowledg all your students retain,}\\ &\text{Your departure reminded me the importance of death,}\\ &\text{But be sure of one thing: your energy is conserved.}\\ &\\ \end{align*}\]